[Home] [Vorwort] [Biographie] [Erinnerungen] [Beethovenhaus] [Fotos] [Veröffentlichungen] [Impressum]


Vorwort

 

italienische Flaggeitaliano

 

Elisabeth Schultz – Ella Adaïewsky – Ella von Schultz-Adaïewsky – E. Bertramin ...

... hinter diesen Namen verbirgt sich eine der faszinierendsten Künstlerinnen des ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts! 65 Jahre lang hat sie als Pianistin, Komponistin und Musikwissenschaftlerin gewirkt, von ihrem ersten öffentlichen Konzert im Winter 1861/62, 15-jährig, bis zum letzten musikwissenschaftlichen Artikel 1925, 79-jährig. Geboren wurde sie 1846 in Sankt Petersburg als „Elisabeth Schultz“ (genannt „Ella“). Seit 1870 führte sie den Künstlernamen „E. Adaïewsky“ (später auch mit ausgeschriebenem Vornamen: „Ella Adaïewsky“). Nicht nur bei der Publikation ihrer Kompositionen und musikwissenschaftlichen Aufsätze, auch in der beruflichen und privaten Korrespondenz sowie im persönlichen Gespräch ersetzte das Pseudonym „Ella Adaïewsky“ im Laufe der Zeit ihren eigentlichen Namen.

Je nach Zeit, Aufenthalts- bzw. Publikationsort und Anlass findet man sie unter:

Elisabeth Schultz
Ella Schultz
Elisabeth von Schultz
E. Adaïewsky (auch: Adajewsky, Adajewski, Adaiewski, Adaievski etc.)
Ella Adaïewsky
Ella von Schultz-Adaïewsky
Ella de Schoultz-Adaïewsky
Bertramin
E. Bertramin

Die von einigen Musiklexika vorgenommene Umformung des männlichen Namens „Adaïewsky“ in ein weibliches „Adaievskaia“, „Adaevskaja“, „Šul’c-Adaevskaja“, „Adajewska“ oder „Adayevskaya“ berücksichtigt zwar, dass sich hinter „E. Adaïewsky“ in Wirklichkeit eine Frau verbirgt, verschleiert aber die Tatsache, dass es sich dabei um ein bewusst gewähltes männliches Pseudonym handelt. Abgesehen davon stiftet die nachträgliche Feminisierung des Namens Verwirrung, da die Künstlerin ihre Kompositionen und wissenschaftlichen Arbeiten eben nicht unter „Adaievskaia“ oder „Adajewska“, sondern unter dem Namen „Adaïewsky“ publizierte. Aus diesem Grund wünschte sie selbst, unter „Adaïewsky“ in die Musiklexika aufgenommen zu werden.