Prefazione
|
|
Elisabeth Schultz – Ella Adaďewsky – Ella von Schultz-Adaďewsky – E. Bertramin … … dietro questo nome si nasconde una delle piů affascinanti musiciste della fine e del inizio del ventesimo secolo. Per un periodo di 65 anni operava come pianista, compositrice e musicologa. Dette da quindicenne il suo primo concerto pubblico nell’inverno degli anni 1861-1862 ed il suo ultimo articolo in musicologia fu pubblicato nel 1925, quando aveva 79 anni. Nacque a San Pietroburgo con il nome di „Elisabeth Schultz“ (chiamata „Ella“). Dal 1870 era conosciuta sotto il nome d’arte „E. Adaďewsky“, piů tardi sotto il nome scritto in pieno: „Ella Adaďewsky“. Questo pseudonimo sostituiva il suo proprio nome nelle sue composizioni musicali, nei suoi articoli sulla musicologia, nella sua corrispondenza privata e professionale come nelle sue tante conversazioni individuali. A seconda del tempo, soggiorno, luogo di pubblicazione e dell’occasione, il suo nome si trovava sotto lo pseudonimo di: Elisabeth Schultz Il cambio del nome maschile „Adaďewsky“ in una forma femminile („Adaievskaia“, „Adaevskaja“, „Šul’c-Adaevskaja“, „Adajewska“ o „Adayevskaya“), effettuato da diverse enciclopedie musicali, prende in considerazione che dietro il nome „E. Adaďewsky“ si nasconde in veritŕ una donna. La modificazione del nome maschera perň il fatto che si tratta di uno pseudonimo maschile scelto consapevolmente. A prescindere da questo fatto, il suo nome femminilizzato provocň un’ulteriore confusione perchč l’artista non pubblicava le sue opere e i suoi articoli sotto il nome „Adaievskaia“ o „Adajewska“, ma sotto il nome „Adaďewsky“. Per questo motivo desiderava che il suo nome fosse adottato nei lessici musicali sotto in nome „Adaďewsky“. Traduzione © Graziella Odermann |
